"É muito injusto, muito injusto, Srta. Kendall", reiterou ela, com as duas papadas balançando solenemente para a frente e para trás. "É muito pouco profissional da parte do Sr. Benton, e, mesmo que o senhor tivesse copiado (o que, claro, ninguém se atreve a dizer), ainda seria muito indelicado expor um aluno diretamente à publicidade de tal repreensão. Eu lamento. Eu lamento profundamente. E a sua maneira de receber a repreensão imerecida me fez admirá-lo mais do que posso expressar." Provas — resumidas — da Major Jen: "Eu era o guardião do falecido Maurice Alymer. Adotei-o como meu filho. Ele estava apaixonado e noivo da Srta. Dallas, mas a mãe não aprovou o noivado. O Dr. Etwald, o prisioneiro, também amava a Srta. Dallas, mas ela se recusou a se casar com ele. Mostrei ao prisioneiro o bastão-do-diabo e expliquei seu uso, após o que ele desejou comprá-lo. Recusei-me a me desfazer dele e, posteriormente, ele foi roubado. Após seu desaparecimento, o Sr. Alymer foi morto com o veneno do bastão-do-diabo. Sua mão sofreu apenas leves arranhões, e ele não poderia ter morrido de uma causa tão trivial se a arma usada não estivesse envenenada. Além disso, reconheci o perfume que emanava do corpo como sendo o do veneno do bastão-do-diabo. O Dr. Etwald havia ameaçado o falecido uma ou duas vezes. Posteriormente, o corpo do falecido desapareceu, e a droga usada para entorpecer o vigilante dos mortos era o veneno do bastão-do-diabo."!

"E eu", gritou a garota, "juro permanecer fiel a Maurice." "Entendi!", disse ela, virando-se ansiosamente para Elinor. "Tenho a ideia para o tipo de coisa que você quis dizer. Vou fazer a Judy exatamente como ela é — você vai posar, não vai, Ju? Não vou ser muito dura com você."

"Eu apenas elevei a voz acima do clamor geral", continuou Griffin, lançando um olhar gélido para sua crítica oculta, "para sugerir que demonstremos nossa apreciação pelo delicioso entretenimento que a Srta. Kendall tão atenciosamente nos proporcionou, oferecendo-lhe a Canção da Vida Noturna ou o Uivo da Academia, o que ela preferir." Ela se curvou para Elinor com polidez exagerada. "Qual será, Srta. Kendall? Cada um é igualmente divertido, mas o Uivo tem o mérito de ser mais conciso. Sem custo adicional pela escolha, sabe, então fale e diga." "O que o Dr. Etwald diz sobre isso?" David fez o que lhe foi dito e pegou seu próprio sobretudo depois de embrulhar Isabella. Na biblioteca, encontraram o major reabrindo as venezianas da janela, que ele havia fechado quando a moça entrou. Quando as abriu, uma rajada de vento soprou para dentro, borrifando-o de umidade.